Det här är en sann historia...
Jersey, England, 1879
Vardon stuga
Vilka är ni?
Vad gör ni?
- Vi sätter in en golfbana här. - Vad är golf?
Golf är ett spel för gentlemän. Inte såna som du.
Spring iväg nu, pojk.
Här är den, herrn.
Kom igen! Vi går!
Så ja. Sitt upprätt, Sarah. Lätthänt på tyglarna.
Det är så här vi gör, Francis.
Vi jobbar hårt och vi tar hem pengarna.
Jobba hårt. Ta hem pengarna.
- Guillermo! - Ja, herrn!
Kom igen!
Francis, vad i hela fridens namn gör du?
Det är efter midnatt!
Du håller din bror uppe. Gå och lägg dig.
Raymond, gå och sov. Inget pratande.
Inga ljud. Jag menar det.
Vad har du där, Francis?
Francis.
Får jag träffa honom, far? Snälla?
Vad pratar han om? Träffa vem?
Harry Vardon.
Gentlemännen som spelar spelet är inte dina vänner.
Jag vet. Men han är bäst någonsin.
- Arthur, jag ser inte varför... - Inte ett ord till.
Pojken går till skolan idag. Därmed basta.
Fru Darcy, se efter den lille! Han kommer klättra i trapporna.
Francis, lämna dina böcker.
Jag måste handla. Du följer med mig nu.
- Far sade att jag måste gå till skolan. - Du kan missa skolan en dag.
För övrigt behöver jag hjälp med paketen.
Vad kan orsaka sån uppståndelse?
Gå du. Jag hittar dig.
Tack, mina damer och herrar.
Jag vill ha en frivillig som kan hjälpa mig lite grann.
Någon?
Hej. Vad heter du?
- Francis. - Hej, herr Francis.
Vet du vad det här är?
En trätvåa.
Det är det. Slå ett slag.
Det är okej, Francis. Även i dom mörkaste tider-
-måste vi minnas att aldrig misströsta.
Har du hållt i en levande fågel någon gång?
Inte så hårt att du skadar henne.
Men starkt nog så hon inte flyger iväg.
Försök igen.
Såg du det?
Hälsad vare hjälten!
Herr Darwin.
- Är det vad jag tror det är? - Jag är osäker, Harry.
Jag fick en kallelse från Lord NorthCliffe-
-precis som du. - Behåll växeln.
- Han väntar där inne. - Idag är dagen.
Men, Harry, inget proffs har någonsin ombetts-
-gå med i en golfklubb som medlem.
Det finns en första gång för allting, Bernard.
- Ja. - Se på det här stället.
Varför skulle dom annars vilja ha dig här?
Han förlitar sig inte på mig. Jag jobbar bara för honom.
För tio år sedan klippte jag häckar.
Fantastiskt.
Lysande gjort, Harry.
Tack, herrn.
Jag skulle bli ärad om du kan överväga-
-att ha den på din troféhylla. - Ett glittrande tillägg.
Vi skulle gärna hålla den åt er. Eller hur, Neville?
Stilig. Men du får nog inte tillbaka den så lätt.
Jag planerar inte själv att ge tillbaka den utan kamp.
Harry, jag ska komma till saken. Vi har en öppning i klubben.
Lord Bullock leder medlemskapskommitén.
- Vad jobbar din far med? - Han är trädgårdsmästare, herrn.
Jag har hört att du är katolik.
- Mamman fransk? - Ja, herrn.
Jag tror vi kan komma runt det.
Då var det bestämt. Du är precis vår typ.
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Säg ja.
Vi vill att du ska jobba åt oss. Ordentlig lön.
Du kan ha din egen affär.
Lektioner, förstås. Ta betalt vad du vill.
- Du är den enda vi vill ha. - Du har ett jobb.
Jag tror det blir fint.
Jag har hört att du vill jobba för oss...
Golf är ett spel för gentlemän.
Inte såna som du. För gentlemän.
Ha din egen affär. Hyfsad lön.
Spring iväg, pojk.
Francis, det är efter midnatt.
Bara en till, mor.
Herr Hastings!
- Mästare Francis. - Herrn.
Nu saknas bara en sak-
-för att komplettera vårt hastiga möte för din runda:
- Dina klubbor. - Mina klubbor, herrn?
Caddies får inte spela på banan. Om herr Campbell ser mig här ute...
Överlåt Campbell till mig. Gå. Hämta klubborna.
Gå, pojk. Hämta klubborna.
- Bra slaget, grabben. - Tack, herrn.
Hur gick det?
- Fick 81, herrn. - Vad tog du på 15?
- En nia, herrn. - Så du slog 81 slag första gången-
-på den svåraste golfbanan i New England?
- Med en nia? - Tja, jag... Jag tror jag...
Jag såg dig står där, vetandes att caddies inte ska spela...
Fortsätt.
Jag... tror jag blev lite nervös, herrn.
Vi var tvungna att se hur du betedde dig.
Betedde mig?
Amatörmästerskapen är här nästa månad.
Säger du att jag får...
Vad måste jag göra?
- Du måste kvalificera dig. - Det är det lättaste.
Du måste bli antagen av verkställande kommitén.
- Är du caddie här? - Ja, herrn. I tio år.
Nyligen sade jag upp mig för att bli amatörspelare.
Inga planer på att bli proffs?
Nej, herrn. Jag planerar en karriär inom affärer.
- Affärer? - Ja.
- Vad för affärer? - Howard, vi behöver...
Ursäkta. Fortsätt.
Vilken är din moderklubb? Jag ser den inte här.
Dom måste sponsra dig.
Min moderklubb?
- Jag har ingen för tillfället. - Lyssna nu.
Du kan ha kvalificerat dig som spelare-
-men det är inte sånt caddies gör.
- Är du caddie? - Ja, herrn, jag var det.
Caddies spelar inte i amatörmästerskapen.
Endast medlemmar.
Vi måste diskutera öppningen på greenkommittén.
Ursäkta mig. Men det måste finnas ett sätt-
-för någon som inte är medlem att tävla.
Inte i år.
Som om han hade haft råd med 50 dollars inträde.
Ursäkta mig. Herrn...
...om jag kunde betala 50 dollar, behöver jag ha en klubb då?
Tekniskt sett, inte.
Du skulle fortfarande behöva en klubbmedlem att sponsra dig, och...
Och... det är jag.
Femtio dollar för att spela golf.
Jag betalar tillbaka varenda cent jag tjänar.
Har jag misslyckats med dig? Är det här vad jag lärt dig?
Nej, herrn. Men det är bara ett spel.
Ett spel?
Ett spel ger inte en man det han behöver i livet.
Om jag vinner kan det hända stora saker.
Inget kommer hända.
Dom kommer använda dig som underhållning.
Jag kan göra det här. Det här är någonting jag är bra på.
Och om du gör det? Vad får du för 50 dollar?
Jag hade också drömmar. Oavsett vad du gör-
-kommer dom aldrig tillåta dig gå över gatan.
Jag vill bara ha en chans.
Okej.
Okej, vi gör ett avtal.
Du lovar mig att om du förlorar, inget mer golf. Du ger upp det.
Du går ut skolan, du lär dig ett yrke-
-och du tjänar en hederlig lön.
Om jag inte kvalificeras?
Ja, jag lovar.
Det är engelska upplagan. Den trycks inte här än.
Harry Vardon.
- Tack. - Läs det, studera det.
Du behöver 78 för att kvalificeras. Hårdare tävling.
Det här är dom bästa amatörerna i landet.
Tror du jag är redo?
Jag vet inte, och inte du heller förrän du är där.
Det finns golf och det finns mästerskapsgolf.
Håll den åt mig. Jag går på festen.
Dom sade att alla spelare är inbjudna.
Hur är det där inne?
Jag vet inte. Jag får inte gå in.
Gör mig en tjänst.
Hej.
Hej. Den här pojken jag brukade träffa innan college är efter mig.
- Låtsas att vi dansar. - Där är du, min sötnos.
Du vet, du kan inte undvika mig hela kvällen.
Jag sade "en" dans, Phillip.
Inte den här.
- Jag lovade den här... - Francis Ouimet.
- Känner jag din familj? - Jag vet inte.
- Phillip Wainwright? - Wainwright?
Ja. Wainwright, bra folk. Wainwright.
Kvällen är ung. Hon återkommer.
- Tack för att du hjälpte till. - Det är lugnt.
Jag har haft en galen dag.
Jag tar ett tåg från Philadelphia, mina väskor hamnar i Baltimore.
Min smoking är i väskorna i Baltimore.
Jag bär underläkarens kostym.
- Jag tycker du ser bra ut. - Du med.
Är han borta?
Nej, han kollar fortfarande.
Ska vi dansa?
- Går du i college? - Smith. Första terminen.
Var läser du? På college.
Jag tar ett år ledigt för att överväga alternativ.
Jag tycker det är smart. Du kanske åker till Europa.
Kanske det. För jag har släkt i Frankrike.
Ursäkta mig. Vad sade du att du hette?
Francis. Ouimet.
Titta! Där är min bror!
- Freddie, du känner säkert Francis. - Freddie.
Caddiepojken.
Freddie, sån skämtare.
Pappa, mamma, det här är Francis Ouimet.
Hur mår ni? Det är en vacker klänning.
- Francis spelar i turneringen. - Ja, jag vet.
Prata ni. Mamma och jag är snart tillbaka.
Trevlig tjej, din dotter.
Unge man, du må vara inbjuden-
-men tro inte att du hör hemma här.
Det finns bara två sorters spelare:
Dom som hanterar pressen och vinner mästerskap,
och dom som inte gör det.
Fem eller mindre, och du klarar det.
Arton? Jag kan slå fem här i sömnen.
Just den, ja.
Gratulerar.
Det var synd, caddiepojken. Du kan vara caddie åt mig istället.
Du är ledig, va?
Grattis, min son. Bra spelat.
Imperium, Harry.
"Solen går aldrig ner över oss", allt sånt strunt.
Tänk dig äran hos Grekland och Alexander den store.
Nu kan du inte ens hitta det på kartan.
Grekland introducerade sporten för världen-
-rent uttryck för deras överlägsenhet.
Vi har gått samma väg.
Fotboll, cricket, rugby, golf.
Alla stora mästerskap återstår i brittiska händer.
Rädda en.
Vad menar du?
US Open.
- Du har vunnit tidigare. - Jag vill att du leder en ny kampanj.
Att göra mot amerikanerna vad Alexander gjorde mot perserna.
Förgör dom.
Mina tidningar får exklusiv täckning.
Bernard här kommer med för att skildra din erövring.
Det är vårt spel.
Vinn deras öppna och ta tillbaka trofén.
Du får dina vinster förstås.
- Skulle inte betala resan, herrn. - Allt betalas.
Som del av en uppvisningsturnering, alla sponsorer arrangerade.
Täcker det allt?
Ja. Det räcker så.
Och jag har hört att det pratas om ett hedersmedlemskap i klubben.
Det här skulle fastställa det.
Och jag vågar påstå att Hans Majestät vill visa sin tacksamhet-
-till Englands bäste idrottsman.
Harry Vardon, av det brittiska imperiet. Låter fint.
Jag behöver en partner. Någon som delar bördan.
Precis vad jag tänkte.
Wilfred här är din man. Bästa amatören på brittiska öarna.
Förtjust kille. Trevlig grabb, va?
Jag tänkte mig någon annan.
Ted Ray? Jisses, han är en västgot.
Nej, han är från Jersey.
Ursäkta mig.
Inga fler vad!
- Ted! - Harry!
Hallå! Se på dig!
Ännu en natt ute med dina snobbar?
Ted Ray, lord Northcliffe.
Lord Northcliffe? Äran är helt på min sida.
Vad för dig hitåt, Harry?
Kan du fatta att dom flyttade fram US Open framåt tre månader-
-så en kille kan vara med?
Han är Harry Vardon, stylisten, vinthunden.
Jag bryr mig inte om han är mannen på månen.
Dom skulle inte göra något sånt för en amerikan.
Fråga Francis. Han brukade spela.
- Gjorde du? - Inte direkt.
Han är blygsam.
Han brukade vara bra innan han gav upp det-
-för glamouren inom försäljning. Eller hur, Francis?
Francis!
Nå ja. Det var strålande.
- Var det inte strålande? - Jo, det var det.
Har du någonsin hört en sådan röst?
Det var som att... musik kom genom henne-
-från någon annan plats.
Det är känslan jag alltid velat...
Francis, velat vad?
Där är han. Francis! Kom här.
Träffa Robert Watson, ordförande för USGA.
- Francis, ett nöje. - Nöjet är på min sida, herrn.
Låt mig hämta en säljare.
- Det är dom bästa i Boston. - Han är inte här för klubbor.
Jag har hört att du bor i Brookline, inte långt från klubbhuset.
- Precis över gatan. - Vi har vårt öppna mästerskap där om två veckor.
- Ditt namn kom upp. - Mitt namn, herrn?
Jag letar efter en amatör från orten att spela.
Harry Vardon spelar. Och Ted Ray.
Herr Watson, tack, men jag kan inte acceptera det.
- Varför inte? - Jag är väldigt upptagen.
Och jag spelar inte golf längre.
- Hur gammal är du? - Jag är 20, herrn.
Hemskt ung för att ge upp sina drömmar, eller hur?
Jag har bara andra drömmar nu.
- Jag är ledsen, herr Hastings. - Du behöver inte förklara.
Ha det bra.
- Den svingen känner jag igen. - Hej! Vad gör du här?
Far tar med mig på vår årliga runda.
Min bror sade att du jobbade här.
Din bror. Jag har sett honom här ett par gånger.
Jag hoppades att du kunde sälja lite utrustning.
Jag är inte säljare.
- Överväger du fortfarande alternativen? - Ja.
Jag hämtar en säljare.
Okej.
Harry Vardon. Stylisten. Övningsrunda.
Vi väntar oss stor publik så vi måste ha vakter här...
Herr Watson. Francis Ouimet.
- Får jag tala med er? - Vad är det?
Om erbjudandet gäller vill jag ta emot det.
Vi måste tänka över det.
- Jag ber inte om... - Kan vi få ett ögonblick?
Och Grove Street då?
Träffa mig här vid gryning.
Du har en del arbete att utföra.
Billy, hur ligger vi till?
Vi måste klara 76 slag. Sex hål att minska fyra slag.
Vad är det?
- Du slog just sex birdies på rad. - Gjorde jag?
Grattis, grabben. Du är i mästerskapet.
Mina herrar?
Jag vill välkomna er alla till det 18:e årliga US Open.
Fyra rundor golf kommer spelas under dom två närmsta dagarna-
-för att utse den bästa spelaren i världen.
Låt oss hälsa välkommen den brittiske amatörmästaren Wilfred Reid-
-och våra kända professionella besökare-
-Harry Vardon och Ted Ray.
Jag överlämnar ordet åt den försvarande mästaren-
-från Philadelphia, John McDermott.
Om ni har läst tidningen pratas det mycket om-
-dom stora engelska mästarna som seglar över till US Open.
Som den enda amerikanen att ha vunnit denna cupen-
-vill jag hälsa er pojkar välkomna.
Vi är glada att ta emot er.
Vi vet att Harry Vardon vann turneringarna-
-när dom flesta av oss lärde oss alfabetet.
Han är ett geni i spelets historia.
Herr Vardon, jag vet att du vunnit det här innan.
Jag ser ditt namn här.
Det var länge sen, ser det ut som.
Vi hoppas att ni pojkar har roligt här i Boston.
Personligen tror jag inte ni kommer det.
Jag bryr mig inte om ni slagit oss dom senaste sex veckorna.
Jag är trött på att folk säger att ni vinner bara ni dyker upp!
Den här gången tar ni inte tillbaka den jävla pokalen!
Vi kanske måste döda den där.
- Lycka till. - Tack.
Billy. Vi ses imorgon bitti?
- Jag kan inte. - Varför inte?
En engelsk snubbe erbjöd mig 20 dollar, 50 om han vinner.
Jag kan inte ge dig någonting sådant.
Jag är ledsen, Francis. Jag har två barn.
Herr Campbell? Jag miste just min caddie.
Känner du någon?
- Ledsen, alla är tagna. - Vad ska jag göra?
Ryck upp dig. Tror du Vardon och Ray-
-kommer tycka synd om dig för att du bär din egen väska?
Det här är US Open. Alla sköter sig själva.
Vad gör jag här?
- Hallå, Francis! - Jack! Vad gör du här?
Jag och Eddie skolkar för att se övningsrundan.
Är du fortfarande caddie på Franklin Park?
- Det stämmer. - Kan du möjligen-
-bära åt mig imorgon?
- I US Open? - Ja.
- Vad hände med din kille? - Han fick ett bättre erbjudande.
Då är han en stor idiot! Vad?
Jack, om du kommer göra det här-
-måste du vara här imorgon halv åtta.
- Gör det! - Får Eddie följa med?
Jack, jag kan inte ändra reglerna. Man får bara ha med en man per väska.
Kanske han kan följa med och hålla poängen. Vi löser det.
- Är det okej med dig? - Visst.
- Francis, vi har en deal. - Fantastiskt, Jack.
Vi ses, Eddie.
Jag öppnar, Henry!
Och vad vill du?
Jag vill prata med Sarah. Är hon här?
Hon har åkt till college.
- Idag? - Ja.
Låt mig lämna ett meddelande.
Vem var det, Freddie?
Det var... ingen. Det var en säljare.
Hörde du om caddien som spelar i US Open?
Det borde inte tillåtas. Det ser dåligt ut för alla.
Jag tycker att om han vill spela-
-och se ut som en idiot, så är det bara bra.
- Vem pratar ni om? - Det är en sak på klubben.
Caddiepojken. Ouimet.
Han vill vara amatör. Vart är världen på väg?
- Mer soppa, herrn? - Tack, Henry.
Och vad för slags paj har Audrey lagat ikväll?
- Blåbär. - Lysande.
Trodde du att du kunde dölja det från mig?
Jag försökte inte dölja det.
Ditt namn är i tidningen, lurpassandes bakom min rygg.
- Nej, nej, far... - Du ska sluta med det här nu.
En man vet sin plats och nöjer sig med det.
- Jag kan inte prata om det. - Då ska du lyssna.
Det är för ditt eget bästa. Jag försöker skydda dig.
Skydda mig från vad?
Dom männen måste inte förtjäna en plats i världen. Dom får en.
Vi är inte som dom. Gå nu och berätta för dom att du inte kan.
Det är ett misstag.
Jag tänker inte göra det.
Du lovade mig.
Jag kan inte sluta nu. Jag är ledsen.
Då svär jag på att när det här är över-
-hittar du någon annanstans att bo.
Visst.
Se till att dom här människorna får etikettguiden.
Dom flesta har aldrig varit på en golfbana innan.
Gud hjälpe oss.
Herr Ouimet!
Eddie!
Var är Jack? Jag börjar om tio minuter.
Skolksnuten tog honom. Han är i skolan.
- Varför är du inte med honom? - Kom igen! Det är US Open.
Tack för att du berättar.
Jag kan vara caddie åt dig.
Eddie, min väska är lika stor som du.
Men jag kan! Jag bär för massvis med snubbar i Franklin Park.
Jag kom för att hålla Jacks löfte.
Jag skolkade, tog tre gatubilar och är stor nog!
Jag går i femman och jag vill vara caddie!
Lugna dig.
Vad sägs om det här? Jag bär min väska och du går bredvid.
- Nej, herr Ouimet! - Kalla mig Francis.
- Jag kan göra det, herr Ouimet! - Francis.
Jag kan ditt spel. Jag har sett dig.
- Jag kan bära väskan! - Okej.
Du får vara caddie, okej? Men du måste kalla mig Francis.
- Okej, Francis. - Okej.
Har du problem?
Det här är 9:45-utslaget.
Proffset från Cattawaukee Golfklubb, Albert Murray.
Från Brookline, Massachusetts, amatören herr Francis Ouimet.
Vad du än gör, Francis, håll huvudet nere så ser jag på bollen.
Vi kommer slå par det här hålet.
Så ja. Ett slag i taget.
En putt och vi har slagit par.
Stadigt och fint nu.
Gör så den rullar, den hittar hålet.
Lätt som en plätt.
- Han ska inte missa dom. - Tredje den här morgonen.
- Vad sjutton är fel med honom? - Jag vet inte, herrn.
Den är i träden, era dumma våp.
Ted! Ruten otur, gamle vän.
- En sån där dag, va? - Det är mycket golf kvar.
Tjockskalliga klantskalle.
Det finns bara två sorters spelare:
Dom som klarar pressen och vinner mästerskap-
-och dom som inte gör det.
Hallå, Francis, vem är den där tjocka killen?
Herregud. Det är president Taft.
Lägg av! President Taft?
USA:s president?
- Har du sett en president förut? - Första gången.
Hallå! Hur går det, herr President?
Francis! Slog du en birdie förra hålet?
Jag antar det, Frank.
Jisses, Francis, du ligger lika med Vardon.
- Du är på andra plats. - Är jag?
President Taft pratar om dig. President Taft.
- Är det inte otroligt? - Okej, vi jobbar här, kompis.
Lyssna inte på honom. Vi spelar vårt spel, låt dom oroa sig över sitt.
Jag ligger lika...
Du ligger lika med Vardon. Du är på andra plats.
Gud.
Tack för inget.
- Vi måste skärpa oss, Francis. - Jaså? Hur då?
Du måste bara spela bättre.
Håll nere huvudet.
- Okej, ge mig järnfemman. - Du kommer inte nå med den.
Om han kan, kan jag.
I andra rundan slog Harry Vardon lika-
-med den försvarande mästaren John McDermott-
-men herr Wilfred Reid matchar honom slag för slag.
Efter en dålig uppvisning imorse-
-skrider Ted Ray över området som en galen best.
Han... galen best.
Han har fortfarande en del att visa i det här mästerskapet.
Jösses. Dom är lättroade.
Jag räknar med dig, gamle gosse-
-om Vardon och hans stora apa inte kan leverera.
Allt för England.
Spara den där patriotiska rappakaljan till tidningarna.
Premiärministern har lovat mig en plats i regeringen-
-om jag får pokalen.
Och var så säker, Wilfred, du kommer bli ihågkommen.
Bravo, Harry. Du ligger på delad förstaplats med mig.
- Mycket väl spelat, herrn. - Allt för hemlandet, va?
Wilfred spelade lysande, vilket inte kan sägas om Ray.
Vild som en hottentott.
Efter hans hemska första runda kommer han inte gå vidare.
Vad sjutton sysslar dom med?
Ted Ray slog just banrekord.
Ray ligger på delad andraplats!
Francis!
Hallå! Jag trodde du åkt tillbaka till college.
- Jag trodde du slutat spela. - Jag antar att jag ändrat mig.
- Vad bra! - Ja.
Så roligt att se dig. Kan du komma imorgon?
- Jag måste åka imorgon! - Kom tillbaka imorgon!
Är du hans caddie?
Ge det här till honom, okej?
För tur.
Damer. Vem behöver dom?
Bra spelat idag, herr Ouimet.
Tack, herrn. Du med.
Det är mest ren tur, dock.
För mig. Inte för dig.
Du behöver inte tur. Jag behöver det.
Lycka till, då.
Tack, herrn.
Jag tvättade dom bra. Handtagen också.
- Du gjorde bra ifrån dig där ute. - Du med, Francis.
- Kan du skippa skolan imorgon också? - Det kan du lita på.
- Okej, ta det lugnt nu. - Oroa dig inte över mig.
- Vi träffas här. - Morgonstund har guld i mun.
Vi säger det.
Allt jag kan säga, damer, är att när dagen började-
-kunde jag knappt tänka mig-
-ligga i ledningen men den odödlige Harry Vardon-
-och två slag före den duktige Ted Ray.
När man talar om trollen.
Ursäkta mig, damer. Jag kommer strax.
Jag avgudar amerikaner.
Övermåttet, sån charmerande naivitet.
Vad tycker du, Ted?
Jag kan tänka mig att du känner dig hemma.
- Untranslated subtitle -
Jag kan förutse en dag-
-givet deras demokratiska värderingar-
-när dom kommer släppa in såna som ni i klubbhusen.
Hur kan dom motstå det?
Två fattiga killar från Jersey med ingenting-
-arbetarklasshjältar från den stora massan.
När allt Jersey har gett oss är potatis och mjölkkor.
Titta inte dit.
Ledsen, Harry. Jag kunde inte hålla mig.
Inte han heller. Han skulle inte dragit upp Jersey.
Gud. Min näsa.
Ser jag okej ut?
Ärligt talat så är det en förbättring.
- Så du såg verkligen presidenten? - Han vinkade åt mig.
Nej.
- Jo. President Taft. - Kan ni tro Francis?
- Jag kan väl sova på nedervåningen? - Nej, du sover på övervåningen.
- Du måste sova tills imorgon. - Jag mår bra.
Arthur.
Så, dom kallar dig herr Ouimet.
Dom andra, det står bara deras namn.
Far, dom är proffs. Jag är en amatör.
- Vi äter lite efterrätt. - Nej, vänta. Sitt.
Alla snackar om dig nu.
Det står att om du vinner får du inga pengar.
Dom andra tjänar pengar, du får inget.
Vad bevisar det?
Dom betalar inte ens! Vad för jobb är det?
- Arthur. - Vad?
Jag hämtar en tallrik.
Kom igen! Dra!
Morgon, Harry. Hemskt engelskt väder.
- Hur sov du? - Som ett barn.
Vaknade varannan timme och grät.
Hallå, Francis!
Jag hade en dröm inatt om att du gick runt på 72!
Jaså? Det blir inte lätt.
Du har spelat den här banan i sånt här väder förut.
Du har rätt. Det är en bra dag för 72.
Okeydokey.
Om britterna vinner säger dom att det var tur att jag nånsin vann.
Dom kommer säga att det är deras spel och att vi är dåliga.
Det här är vår Open.
Ja. Fantastiskt.
Ouimet. Ouimet. O-U-I-M-E-T.
Han är bara ett slag efter Vardon och Ray efter tre rundor.
Tack.
Ray behöver den putten för ledningen.
Jag vill inte höra hur det går för någon annan.
Vi spelar vårt eget spel.
Hur ligger vi till?
Du måste slå par på dom sista fem hålen för delad förstaplats.
- Hemska förutsättningar, Harry. - Ingen skulle skylla på dig om du...
Tack, Bernard.
Han är slut. Ingen chans att han vinner nu.
- Vad föll dig in? - Du var tvungen att förarga mig.
Ja. Mitt fel.
När jag slår par här, måste vi köra hårt igen imorgon.
- Ett slutspel? Vad jobbigt. - Ja, men där har du det.
- Aldrig sett dig röka på jobbet. - Borde ha börjat fyra hål tidigare.
Helt lika igen. Inte en chans att den här pojkvaskern klarar det.
Förmodligen inte.
Låt dom titta. Vi ligger lika och du är den som spelar.
Vi kan lika gärna gå in och fira den brittiska segern.
Vad är det som bär hans väska, en pygmé?
Vi behöver två slag. En här, en på 16:e.
Francis, tänk inte så mycket. Du kan inte spela alla hål samtidigt.
En i taget, två ner. Två ner, sex att spela.
Jag kan få en här och en på 16:e.
Den där tjejen ville att du skulle ha den här.
- Vilken tjej? - Sarah.
- Gav Sarah dig den här? - Sätt på den bara. Bli inte blödig.
För England.
- Vad i helvete var det? - Det är inte över än.
Jaså, jaså. Se vem som är tillbaka.
Släpp igenom oss. Det är Ouimets mor.
Vad händer?
Han satte den stendött på 16:e
Han är bara en efter.
Vad betyder det? Är det bra?
Om han klarar detta är han i slutspel.
Kära nån, det är nästan omöjligt att beräkna.
Tackar, gärna.
Han kan inte klara det. Det är omöjligt.
Det var som fan.
Francis!
Det blir 18 hål slutspel imorgon mellan Vardon, Ray och herr Ouimet-
-för att utse vinnaren.
Den pojken är en gåva från gudarna.
Tryckarna går varma där hemma.
Jösses! Tänk dig vad dom säljer här.
Borde ha köpt en av dom här trasorna när jag hade chansen.
Det är ett modigt försök, men han är slutkörd.
Det är ett tvåmannaspel nu, grabbar.
En helt engelsk final.
Vi får se.
Kom igen, Harry. Det är obegripligt.
Mannen är en jävla amatör.
När var det sist du blev slagen...
Har du någon blivit slagen, man-mot-man-
-i din karriär mot en amatör?
Amatörer vinner inte US Open.
Den sista som vann åt oss var 40 år sedan och han var gentleman.
Den här är inte alls sådan. Han är bonde.
- Han viker sig som ett dragspel. - Jag behöver vila.
Om han inte kunde slå bollen så långt hade han grävt diken.
Vart ska du, Harry? Sätt dig ner. Ät med mig.
Jag kom hit för att vinna en pokal.
Det ser ut som att Ted Ray eller jag kommer ta hem det.
Inte åt dig, inte åt England, men för äran att vara bäst.
Och om herr Ouimet vinner imorgon, är det för att han är bäst-
-och för vem han är.
Inte vem hans far var, inte för hur mycket pengar han har-
-utan för vem han är!
Jag vill att du kommer ihåg det.
Och jag vill att du kommer ihåg att visa respekt som en gentleman bör.
God natt.
Vill du att han ska misslyckas?
Är det den enda belåtenheten du kan ta från det han gör?
Tror du jag vill att han bli hjärtekrossad?
Vad ska du göra, Mary, när han misslyckas?
Hur ska du hjälpa honom?
Allt du någonsin gör är uppmuntra honom.
Ja. Jag uppmuntrar honom.
Han har en gudomlig talang och det här är hans enda chans att visa den.
Han försöker bara göra dig stolt.
"Det verkar omöjligt att tro att den här oprövade pojken-
-kunde hoppas på att slå två stora mästare."
En David mot två Goliat.
Han måste möta Vardon och Ray ensam-
-med en natt att sova på den otroliga situationen-
-som han befinner sig i.
Men jag misstänker, med tanke på lugnet han visade idag-
-att han sover bättre än dom flesta.
Jag är inte säker på att Ouimet kan vinna-
-men jag har slutat försöka förusäga någonting.
Jag kommer börja morgondagens runda utan fördomar.
Det torde bli den bästa matchen som någonsin spelats.
Unge man. Vi har talat om det här.
Talat om vad?
Medlemmarna tycker att du behöver så mycket hjälp du kan få idag.
- Vad för hjälp? - Enligt reglerna-
-är din caddie den enda personen som kan ge dig råd.
Du behöver någon idag som verkligen kan vår bana.
- Exakt. - Eddie gör ett jättebra jobb.
För Guds skull, Ouimet! Det här är US Open-
-inte juniormästerskapen.
Sade du det här till Eddie innan du pratade med mig?
Du kan inte resonera med en sådan pojke.
Vi kommer att betala honom bra.
Jag förstår att hans familj behöver pengarna.
- Låt dom inte göra det, Francis! - Hallå, hallå...
Är det sant? Du vet att jag inte kan betala dig, Eddie.
Jag skulle inte göra det för tio dollar. Inte hundra!
Lyssna på mig. Tror du jag skulle ersätta dig?
- Men dom sade att du ville det. - Vem bryr sig om dom?
Det är jag och du. Vi är ett lag. Okej?
Dom får inte rösta om det.
Okej?
Vi träffas där ute.
Prata aldrig med min caddie igen.
Herr Ouimet kommer spela först.
Herr Darwin kommer agera som hedersmarkör och hålla poängen.
Gentlemän, det är dags.
- En femma åt dig där? - Det stämmer.
Du klarar det, Francis.
- Va? - Va... Ursäkta. Sade jag något?
Det var stort.
- Dom är mänskliga. - Vad sa du?
- Jag kan spela mot dom här. - Ja? Vem sade något annat?
Dom kanske inte är mänskliga.
Det är här han föll förra gången.
Det var igår.
Sarah!
Vad gör du här? Du borde vara i skolan.
Var inte löjlig, far.
- Han knäcks inte, Harry. - Tanken slog mig.
"En helt engelsk final."
Blockerad.
- Vad gör du? - Jag ska visa dig.
Kom igen nu. Gör slut på honom.
Låt oss se om han knäcks nu.
Fore höger!
Han är körd bland dom träden.
Järntvåa.
Bara du kvar, gamle vän. Jag är slut.
Synd. Det är en bra match.
Det är rätt inställning.
Vart ska du med den?
- Ska ta en genväg. - Det är en bunker där.
Om han är över den är han en chip ifrån.
Vi vet inte om han är över. Det är ett trick.
Det här är vår chans, Francis. Slå in den där, precis som igår.
Gud. Francis har ett slags ledning med ett slag kvar.
Ta din tid.
Ge mig handduken, Eddie.
Bra gjort.
Du behöver det här för 72. Du kan klara det.
Läs den, rulla den, "håla" den.
Tack! Tack!
- Du gjorde det! - Tack!
Titta, Eddie, vi gjorde det! Vi gjorde det!
Nej! Nej! Jag kan inte ta emot det!
Skicka hatten till Eddie!
Skicka hatten till Eddie! Här!
Skicka hatten till Eddie! Skicka hatten till...
Bra spelat, herr Ouimet. Det var en bra match.
Jag tyckte om det.
Jag med.
Ja, du med.
Grattis till framgången. Du förtjänar den.
Tack.
Vi spelar igen någon gång.
Se på den här.
- Det är en bjässe. - Visst är det häftigt?
- Låter dom dig ta med den hem? - Ingen har försökt stoppa mig.
Dom hade varit tvungna att komma förbi mig.
Vet du vad, Eddie? Du och jag kommer bli bra vänner.
Du sade det, Francis.
Nästa år vann Harry Vardon sin sjätte British Open. Rekordet står än idag.
Han dog 1937 men anses än idag vara en av Englands bästa spelare någonsin.
Francis Ouimet blev affärsman. Han vann två AAC och blev golfambassadör.
Eddie Lowery blev multimiljonär.
Francis och Eddie var vänner för resten av deras liv.